1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:06,984 --> 00:00:09,486
Ustedes caballeros quieren decir
¿Algo antes de empezar?

3
00:00:16,612 --> 00:00:17,679
¿Alguien?

4
00:00:23,093 --> 00:00:24,126
Bueno.

5
00:00:24,937 --> 00:00:27,771
El asunto que nos ocupa es el
venta de aceite McCullough.

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,689
Este es el contrato
El señor Sweeney fue muy amable.

7
00:00:32,714 --> 00:00:35,816
para enviar a mi oficina, sin ser solicitado,

8
00:00:37,088 --> 00:00:38,588
Oh, hace tantas semanas.

9
00:00:40,822 --> 00:00:44,223
Ahora, he usado esto como
base para una contraoferta.

10
00:00:44,248 --> 00:00:45,316
No hay mostrador.

11
00:00:46,265 --> 00:00:47,332
¿Disculpe?

12
00:00:48,363 --> 00:00:49,830
Ese acuerdo está fuera de la mesa.

13
00:00:50,565 --> 00:00:52,999
Aquí está nuestra última oferta.

14
00:00:54,045 --> 00:00:57,046
Escúchame tu
placenta con una sonrisa de mierda.

15
00:00:57,340 --> 00:00:59,073
Vine aquí para tratar contigo

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,840
y escucharás mis condiciones.

17
00:01:00,875 --> 00:01:04,043
quiero la mitad completa de todo
que sale de la tierra,

18
00:01:04,078 --> 00:01:06,679
cada centavo en petróleo,
cada dólar en gasolina...

19
00:01:06,715 --> 00:01:08,482
la mitad de todo
justo en el medio,

20
00:01:08,507 --> 00:01:10,081
antes de que el recaudador de impuestos lo reciba.

21
00:01:10,116 --> 00:01:13,385
También quiero los negativos de las fotos.

22
00:01:13,420 --> 00:01:15,920
y cualquier otra suciedad que tengas
recogido sobre mi chico.

23
00:01:19,118 --> 00:01:20,150
Continuar.

24
00:01:20,175 --> 00:01:21,474
Mantenemos mi nombre.

25
00:01:21,671 --> 00:01:23,717
"McCullough" en los periódicos,
"McCullough" en los camiones,

26
00:01:23,741 --> 00:01:26,375
y quiero a mi chico pete
aquí al frente y al centro.

27
00:01:26,400 --> 00:01:29,167
Este es un negocio familiar,
y quiero esta familia

28
00:01:29,202 --> 00:01:33,605
en el centro de lo que sea
¿Se llama a esto... asociación?

29
00:01:34,062 --> 00:01:35,161
¿Es eso todo?

30
00:01:35,186 --> 00:01:37,520
Sí. Eso es todo.

31
00:01:39,379 --> 00:01:40,412
No.

32
00:01:41,613 --> 00:01:42,646
¿Disculpe?

33
00:01:43,013 --> 00:01:45,081
Esa oferta que tu abogado marcó

34
00:01:45,900 --> 00:01:49,402
fue hecho a un hombre que tenía
cosas que ofrecer a cambio,

35
00:01:50,414 --> 00:01:51,714
un hombre con un nombre,

36
00:01:52,313 --> 00:01:54,458
un hombre con recursos para construir.

37
00:01:55,200 --> 00:01:58,268
No tienes dinero, no tienes amigos,

38
00:01:59,138 --> 00:02:01,365
y todos los ganaderos
que solía besarte el culo

39
00:02:01,401 --> 00:02:03,300
Todos se han vuelto contra ti

40
00:02:03,628 --> 00:02:05,697
a favor de un trozo de carne más grande.

41
00:02:06,949 --> 00:02:09,049
Y por supuesto, eso
hijo sodomita tuyo

42
00:02:09,074 --> 00:02:11,275
nunca se sentará
la Comisión de Ferrocarriles.

43
00:02:12,321 --> 00:02:15,722
Tienes que agradecerle a la señorita García.
Para esa última parte, por cierto.

44
00:02:16,618 --> 00:02:17,748
Mujer perceptiva.

45
00:02:18,736 --> 00:02:22,506
Ustedes, los Caesars de mierda, llevan
ustedes mismos como la realeza,

46
00:02:23,498 --> 00:02:24,798
pero para mí y mis patrocinadores,

47
00:02:24,823 --> 00:02:26,957
no eres más que un
colección de piezas.

48
00:02:28,279 --> 00:02:30,523
Cuando algo se rompe, el precio baja.

49
00:02:32,177 --> 00:02:34,498
Pensaste que estabas peleando una guerra,

50
00:02:35,411 --> 00:02:37,211
pero sólo estábamos haciendo negocios.

51
00:02:38,022 --> 00:02:40,123
Y lo hago mejor que tú.

52
00:02:43,259 --> 00:02:44,959
Entonces, aceptarás ese trato.

53
00:02:45,610 --> 00:02:48,245
porque ese trato es proporcional
con su valor actual,

54
00:02:49,515 --> 00:02:52,614
cual es el valor de
cada otra teta del sur de Texas

55
00:02:52,650 --> 00:02:55,385
Tuve que reunirme con
este pequeño pueblo abandonado de Dios.

56
00:02:56,837 --> 00:03:00,606
Obtienes un octavo,
como todos los demás.

57
00:03:04,839 --> 00:03:06,605
Vas a firmar mi papel,

58
00:03:06,630 --> 00:03:08,264
y luego me vas a estrechar la mano

59
00:03:08,699 --> 00:03:11,067
porque así es como se hacen los negocios.

60
00:03:26,955 --> 00:03:28,021
Mmm.

61
00:03:29,351 --> 00:03:30,951
Bien jugado, Sr. Monahan.

62
00:03:32,132 --> 00:03:33,265
Bien jugado.

63
00:03:51,418 --> 00:03:52,517
Papá...

64
00:04:10,964 --> 00:04:11,997
¿Y bien?

65
00:04:12,423 --> 00:04:13,489
"Bueno" ¿qué?

66
00:04:14,039 --> 00:04:16,196
Bueno, ¿qué diablos?
¿Están mirando chicos?

67
00:04:19,409 --> 00:04:20,909
Que alguien consiga una pala.

68
00:04:53,153 --> 00:04:57,153
♪ El Hijo 2x07 ♪
Que alguien consiga una pala

69
00:05:01,729 --> 00:05:03,297
¿Qué diablos estabas pensando?

70
00:05:06,284 --> 00:05:08,152
No iba a dejar que eso sucediera, ¿vale?

71
00:05:08,181 --> 00:05:09,914
¿Exactamente en qué estabas pensando?

72
00:05:09,939 --> 00:05:13,006
No estaba pensando. Simplemente sucedió.

73
00:05:13,285 --> 00:05:15,250
Realmente te fuiste y
Lo he hecho esta vez, Eli.

74
00:05:15,275 --> 00:05:17,057
Realmente fuiste y lo hiciste.

75
00:05:18,723 --> 00:05:21,758
Eh, ambos tenéis razón
pensando que lo perdí.

76
00:05:21,783 --> 00:05:22,850
Mmm.

77
00:05:23,783 --> 00:05:25,784
Bueno, puedes regodearte con ello mañana.

78
00:05:26,443 --> 00:05:27,941
Esta noche limpiaremos este desastre.

79
00:05:27,966 --> 00:05:29,099
Pete, vete a casa.

80
00:05:29,635 --> 00:05:31,201
Coge la cal viva y las palas.

81
00:05:31,226 --> 00:05:33,470
Hay una lona en el camión.
¿Tienes un trapeador y un balde?

82
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
- Sí.
- Muéstramelo.

83
00:05:34,905 --> 00:05:37,372
Cuando hayas terminado,
Finn, busca al sheriff.

84
00:05:38,018 --> 00:05:39,285
Yo me ocuparé de los cuerpos.

85
00:05:41,509 --> 00:05:43,776
Está bien. Ustedes dos, háganlo.

86
00:05:44,959 --> 00:05:46,059
Carlos, vamos.

87
00:05:46,084 --> 00:05:47,483
Quiero quedarme con el coronel.

88
00:05:47,508 --> 00:05:49,075
- Vas a venir conmigo.
- Pete. Pete...

89
00:05:50,874 --> 00:05:52,508
Podemos usar las manos del niño.

90
00:05:55,402 --> 00:05:56,434
Haz lo que quieras.

91
00:06:53,516 --> 00:06:55,550
Solía serlo, tenías
un problema con un hombre,

92
00:06:55,575 --> 00:06:57,544
Lo arreglaste y lo dejaste allí.

93
00:06:59,488 --> 00:07:01,155
No había razón para limpiar.

94
00:07:01,694 --> 00:07:03,461
Los soldados no necesitan esconderse.

95
00:07:03,896 --> 00:07:05,930
Esconder cosas es para esclavos.

96
00:07:08,434 --> 00:07:10,802
Cuando estabas en guerra y el enemigo cayó,

97
00:07:11,737 --> 00:07:15,039
simplemente seguiste adelante y dejaste
el cuerpo sigue el camino de la naturaleza.

98
00:07:20,012 --> 00:07:23,314
Los animales siempre comen
las partes blandas de un hombre primero...

99
00:07:23,744 --> 00:07:27,144
ojos, nariz, mejillas.

100
00:07:31,080 --> 00:07:33,647
¡Ooh-whee!

101
00:07:34,288 --> 00:07:36,555
Oh. Sólo eres tú, sheriff.

102
00:07:36,895 --> 00:07:38,995
Jesús, María y José.

103
00:07:39,030 --> 00:07:40,563
Te dije que era malo.

104
00:07:42,328 --> 00:07:44,196
Esto es más que malo.

105
00:07:45,040 --> 00:07:46,273
Cristo.

106
00:07:47,105 --> 00:07:48,873
Necesitaré tu ayuda, Moisés.

107
00:07:50,296 --> 00:07:52,262
No me pagan lo suficiente por esto.

108
00:07:53,798 --> 00:07:56,999
Mi pedazo del pastel acaba de
se hizo mucho más grande.

109
00:07:57,217 --> 00:07:58,252
Hecho.

110
00:08:00,262 --> 00:08:02,596
Sólo necesito asegurarme de que estéis todos dentro.

111
00:08:02,621 --> 00:08:03,920
¿Por qué es eso, coronel?

112
00:08:04,255 --> 00:08:06,422
Tenemos una parada más después de esto.

113
00:08:13,551 --> 00:08:15,019
Eres un buen hombre.

114
00:08:17,448 --> 00:08:21,103
♪ Nunca cantes sobre las chicas malas ♪

115
00:08:21,139 --> 00:08:25,707
♪ Porque las chicas malas están tristes ♪

116
00:08:25,743 --> 00:08:28,411
♪ Siempre cantan
sobre las chicas buenas ♪

117
00:08:29,847 --> 00:08:33,749
♪ Porque las chicas buenas están contentas ♪

118
00:08:33,784 --> 00:08:38,220
♪ Hasta que hayas estado
alrededor de ellos una o dos veces ♪

119
00:08:38,256 --> 00:08:42,624
♪ No puedes decirle
travieso de lo bueno ♪

120
00:08:44,528 --> 00:08:47,262
Cállate. Arriba.

121
00:08:47,297 --> 00:08:49,365
Sólo estoy pasando el tiempo.

122
00:08:50,300 --> 00:08:52,168
Ya es bastante malo tener que mirarte.

123
00:08:53,214 --> 00:08:54,582
No quiero oírte.

124
00:08:55,606 --> 00:08:58,008
Bueno, ambos somos
trabajando para Roy Endicott,

125
00:08:59,654 --> 00:09:01,854
entonces estamos del mismo lado ahora.

126
00:09:02,228 --> 00:09:04,595
Sólo... detente.

127
00:09:05,992 --> 00:09:08,794
¡Pbht!

128
00:09:10,854 --> 00:09:11,888
Puaj.

129
00:09:14,650 --> 00:09:15,717
¡Ingrato!

130
00:09:17,194 --> 00:09:22,329
♪ Hay un poquito de mal
en toda niña buena ♪

131
00:09:22,354 --> 00:09:27,424
♪ Son todos iguales ♪

132
00:09:27,449 --> 00:09:30,784
♪ Tuve un sueño: conocí al diablo ♪

133
00:09:30,809 --> 00:09:35,179
♪ Fue el diablo pagar ♪

134
00:09:36,145 --> 00:09:39,981
♪ Dijo: "Estoy terriblemente
ocupado, en el nivel" ♪

135
00:09:40,016 --> 00:09:42,149
♪ Dije el diablo, tú... ♪

136
00:09:45,054 --> 00:09:47,154
- Mantenlo ahí.
- Baja el arma.

137
00:09:47,189 --> 00:09:49,990
- No haré.
- Tienes que sacarla de aquí, Niles.

138
00:09:50,015 --> 00:09:52,010
No estoy bromeando.
Buddy Monahan está muerto.

139
00:09:52,035 --> 00:09:54,468
¿Por qué no vas a tirar?
¿En el otro, Pete?

140
00:09:54,529 --> 00:09:55,729
Sin juegos.

141
00:09:55,966 --> 00:09:58,578
Monahan, los dos pistoleros a sueldo,
y el abogado... todos muertos.

142
00:09:58,603 --> 00:09:59,903
Ella es la siguiente, creo.

143
00:10:00,746 --> 00:10:01,979
¿No estás seguro?

144
00:10:02,004 --> 00:10:03,338
¿Quieres quedarte y descubrirlo?

145
00:10:10,112 --> 00:10:14,347
Hay una pequeña choza en
el cruce de Blackridge.

146
00:10:16,752 --> 00:10:18,752
Te veré tan pronto como pueda.

147
00:10:23,038 --> 00:10:25,972
Pedro. ¿Lo que está sucediendo?

148
00:10:25,997 --> 00:10:28,129
Ve con Niles y espera.
Él te mantendrá a salvo.

149
00:10:28,385 --> 00:10:30,030
Iré a conocerte tan pronto como pueda.

150
00:10:30,060 --> 00:10:31,897
- ¿Por qué?
- Mi padre viene por ti.

151
00:10:32,228 --> 00:10:33,461
Tienes que irte ahora mismo.

152
00:10:33,486 --> 00:10:35,186
No hagas preguntas. Sólo confía en mí.

153
00:11:56,712 --> 00:11:58,946
Nuestra gente va a
Quiero saber quién hizo esto.

154
00:12:02,873 --> 00:12:04,206
¿Vas a decírselo?

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,821
Su viuda te daría
Una muerte muy lenta, creo.

156
00:12:22,344 --> 00:12:24,044
Soldados del ejército.

157
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
- No.
- Me pica.

158
00:13:37,625 --> 00:13:38,758
No me importa.

159
00:13:40,247 --> 00:13:42,079
No dejaré que manches los bordes.

160
00:13:43,129 --> 00:13:45,631
Tengo que irme. Sabes que tengo que hacerlo.

161
00:13:47,346 --> 00:13:48,679
Los hombres lo han decidido.

162
00:13:48,704 --> 00:13:50,169
A los hombres les han mentido.

163
00:13:52,592 --> 00:13:53,725
¿No es esto lo que querías?

164
00:13:54,597 --> 00:13:56,463
¿No dijiste que nosotros
todos deberían unirse

165
00:13:56,488 --> 00:13:57,887
y matar a todos los blancos?

166
00:13:57,912 --> 00:14:00,680
No, esto está mal. No es el momento adecuado.

167
00:14:04,270 --> 00:14:05,603
¿Qué quieres que haga?

168
00:14:05,628 --> 00:14:08,663
Quiero que no mueras.

169
00:14:11,048 --> 00:14:13,116
Ey. Yo también quiero eso.

170
00:14:54,730 --> 00:14:56,129
¿Crees que soy estúpido?

171
00:14:56,154 --> 00:14:57,221
No.

172
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
¿Por qué me mientes?

173
00:14:58,935 --> 00:15:01,036
No lo hice. No miento.

174
00:15:01,582 --> 00:15:03,215
Debería sostener tu cabeza bajo el agua

175
00:15:03,240 --> 00:15:04,940
hasta que la pintura se lave.

176
00:15:06,721 --> 00:15:08,521
Ya sabes, lobo gordo
tenía razón en una cosa...

177
00:15:09,256 --> 00:15:10,922
Esto apesta a gente blanca.

178
00:15:10,947 --> 00:15:13,115
Simplemente se equivocó de gente blanca.

179
00:15:14,462 --> 00:15:16,862
Los soldados no necesitan ocultar cosas.

180
00:15:16,887 --> 00:15:17,887
Los esclavos sí.

181
00:15:24,471 --> 00:15:26,072
Scalped-A-Dog atacó a Ingrid.

182
00:15:27,407 --> 00:15:28,473
Ella lo mató.

183
00:15:31,210 --> 00:15:32,243
¿Entonces qué?

184
00:15:34,781 --> 00:15:36,048
Luego la ayudé a enterrarlo.

185
00:15:36,672 --> 00:15:38,583
Si una araña pide
ayuda a comer a tus hijos,

186
00:15:38,618 --> 00:15:39,884
dices que si?

187
00:15:39,919 --> 00:15:41,719
Se lo debo. Ella es una esclava por mi culpa.

188
00:15:41,765 --> 00:15:44,432
No, ella es una esclava porque
la gente vino a esta tierra,

189
00:15:44,457 --> 00:15:45,691
lo llamó suyo.

190
00:15:46,505 --> 00:15:47,871
Pero eres peor.

191
00:15:49,596 --> 00:15:50,695
¿Qué quieres decir?

192
00:15:50,720 --> 00:15:53,088
Ella no es Numunuu. Eres.

193
00:15:53,680 --> 00:15:54,746
Tú lo sabes mejor.

194
00:15:55,913 --> 00:15:57,313
Pero me ocultas cosas.

195
00:15:58,069 --> 00:15:59,504
Mientes a tu gente.

196
00:16:00,939 --> 00:16:03,541
La gente morirá porque
de lo que has hecho!

197
00:16:04,576 --> 00:16:07,210
Puedes decírselo. yo
No diré que estás equivocado.

198
00:16:07,235 --> 00:16:09,103
Si digo algo,
te sacarán los ojos

199
00:16:09,551 --> 00:16:12,052
y Fat Wolf encontrará otro
razón para hacer que nos maten.

200
00:16:17,399 --> 00:16:19,400
¿Cómo es que tengo
¿Arruinó a todos mis hijos?

201
00:16:19,735 --> 00:16:20,801
Toshaway.

202
00:16:57,688 --> 00:16:58,955
Nada se mueve.

203
00:16:59,442 --> 00:17:01,309
Todo está dormido, Tiehteti.

204
00:19:02,786 --> 00:19:04,020
¡Fuego a voluntad!

205
00:19:25,394 --> 00:19:26,459
Elí.

206
00:19:34,969 --> 00:19:36,034
Fue una trampa.

207
00:19:43,467 --> 00:19:44,502
Lo lamento.

208
00:19:56,406 --> 00:19:57,439
¿Para qué?

209
00:20:52,102 --> 00:20:54,437
Los blancos y sus armas.

210
00:22:16,525 --> 00:22:18,224
El esclavo blanco mató a Scalped-A-Dog,

211
00:22:18,249 --> 00:22:19,649
y creo que lo sabías.

212
00:22:19,820 --> 00:22:20,918
¿Mmm?

213
00:23:18,610 --> 00:23:21,144
Eli, necesito preguntarte algo.

214
00:23:21,179 --> 00:23:22,246
Ahora no.

215
00:23:23,477 --> 00:23:25,577
Lobo Gordo me quiere, Eli.

216
00:23:27,185 --> 00:23:29,519
Por favor, déjame ir con el Yaparuka.

217
00:23:30,354 --> 00:23:32,488
Déjame ser el problema de otra persona.

218
00:23:32,523 --> 00:23:33,556
No.

219
00:23:35,466 --> 00:23:38,360
solo quiero ir a algún lado
donde nadie me odia.

220
00:23:38,396 --> 00:23:41,931
Dije que no. Trajiste muerte y dolor.

221
00:23:42,366 --> 00:23:43,999
Vas a morir con nosotros.

222
00:23:53,086 --> 00:23:54,286
Es su decisión.

223
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
¿Le dijiste
¿Le daría 10 caballos?

224
00:24:08,727 --> 00:24:10,561
E-Ese es un gran precio.

225
00:24:11,346 --> 00:24:12,947
Ella quiere que sufra.

226
00:24:14,150 --> 00:24:15,451
Ella es estúpida.

227
00:24:17,158 --> 00:24:19,360
¿A dónde irás? ¿Norte?

228
00:24:21,388 --> 00:24:23,255
No me dicen nada.

229
00:24:25,264 --> 00:24:27,531
Mi gente ya se fue.

230
00:24:30,530 --> 00:24:31,530
Seguir.

231
00:24:32,348 --> 00:24:33,848
Te necesitan.

232
00:24:43,830 --> 00:24:45,973
Sabes que me tiemblan las manos cuando estoy solo.

233
00:24:48,053 --> 00:24:49,450
No me gusta comer.

234
00:24:50,786 --> 00:24:53,556
no recuerdo el ultimo
vez que dormí toda la noche.

235
00:24:56,254 --> 00:24:57,705
Me hiciste sentir seguro.

236
00:25:00,759 --> 00:25:03,877
Lo primero en mucho tiempo
eso me hizo sentir así.

237
00:25:30,038 --> 00:25:31,071
Adiós.

238
00:26:35,831 --> 00:26:36,998
Te tomó bastante tiempo.

239
00:26:41,058 --> 00:26:42,225
¿Cuerpos listos para cargar?

240
00:26:43,060 --> 00:26:45,294
Sí. Justo dentro de la puerta.

241
00:26:56,975 --> 00:27:01,010
Pete, Finn, pon
los cuerpos en el suelo.

242
00:27:01,345 --> 00:27:04,147
Charles y Dart, quédense.
conmigo y terminar.

243
00:27:04,983 --> 00:27:06,083
¿Terminar qué?

244
00:27:06,829 --> 00:27:08,629
Tengo que repasar todo dos veces.

245
00:27:08,654 --> 00:27:09,887
¿Necesitas al Sheriff para eso?

246
00:27:10,421 --> 00:27:12,521
Necesito todas las manos que podamos.

247
00:27:12,856 --> 00:27:14,090
¿Entonces por qué no me quedo?

248
00:27:15,144 --> 00:27:17,846
No creo que tengas el
estómago para este tipo de trabajo.

249
00:27:19,663 --> 00:27:21,997
He estado haciendo tu sucio
trabajo desde hace mucho tiempo.

250
00:27:22,033 --> 00:27:23,567
Necesito que me entiendas.

251
00:27:25,202 --> 00:27:27,069
No quieres estar aquí
para lo que viene después.

252
00:27:27,104 --> 00:27:28,237
Pete, vámonos a la carretera.

253
00:27:29,433 --> 00:27:30,600
¿Qué vas a hacer, papá?

254
00:27:30,625 --> 00:27:33,093
Te vas a poner en tus manos
y de rodillas y limpiar el suelo?

255
00:27:33,377 --> 00:27:35,911
- No, señor, no lo haré.
- No, señor, no.

256
00:27:35,946 --> 00:27:37,790
Esta limpieza va a
Requiere más sangre, ¿no?

257
00:27:37,814 --> 00:27:38,881
Pete.

258
00:27:39,716 --> 00:27:40,816
¿Quién es, papá?

259
00:27:41,652 --> 00:27:43,152
¿Quién más tiene que morir?

260
00:27:45,722 --> 00:27:46,789
Vamos.

261
00:27:47,624 --> 00:27:48,724
Di su nombre.

262
00:27:49,059 --> 00:27:50,158
Dígalo.

263
00:27:50,437 --> 00:27:51,672
Ella es un ser humano.

264
00:27:53,528 --> 00:27:54,593
Dígalo.

265
00:27:56,047 --> 00:27:57,214
No hagas esto.

266
00:27:57,868 --> 00:28:00,135
no te pensé
podría caer tan bajo...

267
00:28:00,160 --> 00:28:01,394
hasta el fondo.

268
00:28:02,984 --> 00:28:04,851
¿No sabes qué es esto?
le hará a nuestra familia?

269
00:28:04,876 --> 00:28:06,144
¡Nos salvará!

270
00:28:07,814 --> 00:28:09,980
Muere María García y esto se acaba.

271
00:28:10,005 --> 00:28:11,372
¡¿No quieres que esto termine?!

272
00:28:11,397 --> 00:28:13,198
¿No quieres que tus hijos estén seguros?

273
00:28:14,150 --> 00:28:15,980
eso es lo que quiero mas
que cualquier otra cosa...

274
00:28:16,005 --> 00:28:18,072
cualquier cosa... para mantenerte a salvo.

275
00:28:18,097 --> 00:28:21,499
Me hiciste una promesa en
México estarías aquí al 100%.

276
00:28:22,098 --> 00:28:24,064
¿Entonces estás aquí? ¿Mmm?

277
00:28:24,394 --> 00:28:25,559
¿Estás aquí?

278
00:29:21,617 --> 00:29:22,816
¿Sra. García?

279
00:29:23,452 --> 00:29:25,118
Señora García, este es el sheriff Dart.

280
00:29:25,154 --> 00:29:26,520
Necesito hablar con usted, señora.

281
00:29:29,057 --> 00:29:30,957
Señora García, abra la puerta.

282
00:29:30,992 --> 00:29:32,659
Vamos, sheriff. Vamos, vamos.

283
00:29:38,466 --> 00:29:39,733
Bueno, ¿dónde diablos está ella?

284
00:30:10,298 --> 00:30:12,331
Él no puede hacer esto.

285
00:30:14,056 --> 00:30:15,124
Cálmate, hermano.

286
00:30:15,149 --> 00:30:16,984
Creo que pretendía
Mata a esa gente esta noche.

287
00:30:18,639 --> 00:30:20,306
Creo que actuó como si fuera a...

288
00:30:20,331 --> 00:30:22,665
Voy a hacer las paces solo
para llevarnos a esa habitación.

289
00:30:25,213 --> 00:30:29,315
No lo creo.
Piensa que sucedió como dijo.

290
00:30:30,150 --> 00:30:32,886
Se enojó, perdió la cabeza.

291
00:30:34,322 --> 00:30:36,755
él entró en eso
¡Encuentro con correas cruzadas!

292
00:30:39,059 --> 00:30:41,826
Lo tenía todo en su cabeza
¡Vamos a ir tras María!

293
00:30:48,735 --> 00:30:50,235
Este hoyo no se cavará solo.

294
00:30:51,070 --> 00:30:52,137
Vamos.

295
00:31:36,581 --> 00:31:37,680
¿Mamá?

296
00:31:40,405 --> 00:31:41,720
Lo siento, cariño. Eh...

297
00:31:44,456 --> 00:31:45,957
Estaba tratando de quedarme callado.

298
00:31:48,506 --> 00:31:49,671
¿Para qué es el rifle?

299
00:31:51,095 --> 00:31:52,262
Tuve un mal sueño.

300
00:31:53,298 --> 00:31:54,363
¿Qué pasa?

301
00:31:56,834 --> 00:31:58,901
No es nada, cariño. ¿Por qué?
¿No vuelves a la cama?

302
00:32:01,839 --> 00:32:02,939
¿Dónde está papá?

303
00:32:04,074 --> 00:32:05,108
No sé.

304
00:32:05,943 --> 00:32:06,976
Bueno...

305
00:32:08,189 --> 00:32:09,690
¿Está con el abuelo?

306
00:32:11,336 --> 00:32:12,403
No sé.

307
00:32:12,850 --> 00:32:15,118
- ¿Por qué trajeron a Charles?
- Cariño, no lo sé.

308
00:32:15,406 --> 00:32:17,317
- ¿Entonces qué sabes?
- Nada, Juana Ana.

309
00:32:17,342 --> 00:32:19,242
Nada. No me dicen una mierda.

310
00:32:24,060 --> 00:32:25,805
Esto es lo que es
estar en esta familia.

311
00:32:25,830 --> 00:32:28,463
Está esperando a todos
noche y que no te digan nada

312
00:32:28,488 --> 00:32:30,155
y tener que aceptar lo que te dan...

313
00:32:30,180 --> 00:32:31,746
lo poco que deciden darte.

314
00:32:49,053 --> 00:32:50,953
Al menos así es para mí.

315
00:32:55,459 --> 00:32:57,027
Lo siento, mamá.

316
00:32:59,063 --> 00:33:00,129
No lo seas.

317
00:33:02,139 --> 00:33:04,806
Ey. Todo va a estar bien.

318
00:33:07,331 --> 00:33:09,131
¿Está bien? Nadie va a venir.

319
00:33:12,708 --> 00:33:15,312
No quería esto para ti, cariño.

320
00:33:18,320 --> 00:33:19,454
Quería algo mejor.

321
00:33:44,962 --> 00:33:45,995
Carlos.

322
00:33:46,408 --> 00:33:47,673
Déjame tener el rifle.

323
00:33:50,601 --> 00:33:53,268
Oye, oye, oye, oye. eso
La camisa necesita ser quemada.

324
00:33:53,883 --> 00:33:54,915
Dámelo aquí.

325
00:34:37,887 --> 00:34:39,353
¿Quién está ahí?

326
00:34:45,841 --> 00:34:46,874
Carlos.

327
00:34:47,551 --> 00:34:48,950
Cariño, ¿dónde están todos?

328
00:34:52,891 --> 00:34:53,958
¿Eso es sangre?

329
00:34:55,562 --> 00:34:56,595
- Mamá, mamá.
- Miel.

330
00:34:58,542 --> 00:34:59,575
Déjalo en paz.

331
00:35:08,405 --> 00:35:09,504
Carlos.

332
00:35:24,509 --> 00:35:26,476
Ah.

333
00:35:26,511 --> 00:35:28,111
Maldito bastardo.

334
00:35:32,093 --> 00:35:33,093
¿Dormiste?

335
00:35:33,118 --> 00:35:34,285
No.

336
00:35:35,818 --> 00:35:37,452
Esta cabaña es asquerosa.

337
00:35:37,477 --> 00:35:38,509
Sí.

338
00:35:38,923 --> 00:35:41,625
Bueno, es mejor que
un agujero en el suelo.

339
00:35:42,384 --> 00:35:45,010
Pero Su Majestad puede cambiar.

340
00:35:45,597 --> 00:35:46,917
¿Eso es café?

341
00:35:48,352 --> 00:35:49,385
Más o menos.

342
00:35:58,420 --> 00:35:59,718
¿Crees que Pete tiene razón?

343
00:36:02,301 --> 00:36:04,238
¿Crees que Eli vendrá por mí?

344
00:36:11,711 --> 00:36:12,778
Sí.

345
00:36:18,016 --> 00:36:20,583
¿Conocías la Batalla de Princeton?

346
00:36:20,608 --> 00:36:23,108
fue uno de los más importantes
de las victorias de Washington

347
00:36:23,133 --> 00:36:24,934
en la Guerra Revolucionaria?

348
00:36:25,205 --> 00:36:26,738
Uno de los espías de Washington.

349
00:36:26,763 --> 00:36:28,441
- era estudiante en la universidad.
- ¿Puedo ver?

350
00:36:28,449 --> 00:36:29,682
- ¡Ey!
- Mmm.

351
00:36:29,717 --> 00:36:30,816
Juana Ana.

352
00:36:31,109 --> 00:36:32,409
Lo siento. Me pareció ver un ratón.

353
00:36:32,434 --> 00:36:34,543
Ella es incorregible.

354
00:36:34,578 --> 00:36:35,944
Ve a buscar el libro de tu hermano.

355
00:36:50,164 --> 00:36:51,231
- Hola.
- Dios.

356
00:36:52,225 --> 00:36:53,992
Partida de póquer nocturna en Pink's.

357
00:36:54,017 --> 00:36:55,183
Oh.

358
00:36:55,465 --> 00:36:57,833
Te diré qué, esos ases simplemente
Siguió saltando a mi mano.

359
00:37:00,390 --> 00:37:03,400
El desayuno huele genial.
¡Dos platos más, por favor!

360
00:37:05,102 --> 00:37:06,993
Oye, Pete, ¿tienes tanta hambre como yo?

361
00:37:11,447 --> 00:37:12,480
No.

362
00:37:59,740 --> 00:38:00,773
¿Lo hiciste?

363
00:38:06,905 --> 00:38:09,713
Para cuando llegamos a ella
lugar, ella ya se había ido.

364
00:38:12,601 --> 00:38:14,419
Parece haberse ido con prisa.

365
00:38:18,848 --> 00:38:19,913
Oh.

366
00:38:23,148 --> 00:38:25,025
Entiendo que estés contento.

367
00:38:27,840 --> 00:38:28,940
Está bien.

368
00:38:32,275 --> 00:38:34,648
No había señales de
Niles Gilbert tampoco.

369
00:38:36,788 --> 00:38:38,055
¿Sabes algo sobre eso?

370
00:38:46,241 --> 00:38:47,340
¿Me estás tomando el pelo?

371
00:38:50,195 --> 00:38:52,931
Si ella está viva, sí.
Estoy feliz por eso.

372
00:38:54,485 --> 00:38:57,115
Pero nunca preguntes
mi compromiso con esta familia.

373
00:38:58,717 --> 00:39:00,741
Te hice una promesa,
y lo he honrado.

374
00:39:01,553 --> 00:39:02,653
Le disparé a ese hombre.

375
00:39:03,739 --> 00:39:05,372
Enterré esos cuerpos.

376
00:39:05,397 --> 00:39:07,870
Estaba dispuesto a dejar que María muriera por ti.

377
00:39:08,495 --> 00:39:11,029
Eso es lo que querías.
Eso es lo que tienes.

378
00:39:19,857 --> 00:39:21,123
Voy a ir a lavarme.

379
00:39:22,489 --> 00:39:24,985
Entonces voy a montar las vallas,
si te parece bien.

380
00:39:27,415 --> 00:39:28,515
Por supuesto.

381
00:39:32,406 --> 00:39:33,440
Lo lamento.

382
00:39:36,011 --> 00:39:37,518
Sé que os he pedido mucho.

383
00:39:39,725 --> 00:39:41,525
Aprecio todo lo que haces.

384
00:39:58,120 --> 00:40:00,687
Compré este pequeño
paquete hace un par de meses,

385
00:40:00,712 --> 00:40:03,380
ante el coronel
me tiró en la oreja.

386
00:40:05,191 --> 00:40:07,625
Es un buen lugar para una pequeña granja.

387
00:40:17,590 --> 00:40:19,089
Tengo una mujer que viene.

388
00:40:22,327 --> 00:40:23,527
Emma Calhoun.

389
00:40:26,188 --> 00:40:27,223
Buena mujer.

390
00:40:28,579 --> 00:40:30,012
Buena familia.

391
00:40:32,479 --> 00:40:33,645
Educado.

392
00:40:37,479 --> 00:40:38,912
Escuche esto.

393
00:40:43,222 --> 00:40:45,891
"No soy una mujer que
balbucea como un arroyo

394
00:40:47,805 --> 00:40:49,245
o se sienta en un estante

395
00:40:50,981 --> 00:40:55,264
o se recuesta en un diván
como un antiguo trozo de encaje.

396
00:40:57,335 --> 00:41:00,662
Si eso es lo que quieres,
Entonces deja de escribir.

397
00:41:01,558 --> 00:41:05,873
Pero si quieres un fuerte
mano, una mente brillante,

398
00:41:07,441 --> 00:41:11,486
y una lengua desenfrenada que te guíe,

399
00:41:13,732 --> 00:41:16,833
entonces soy lo que buscas."

400
00:41:24,315 --> 00:41:26,115
Bueno, me refiero a una mierda, ¿verdad?

401
00:41:28,599 --> 00:41:30,932
- No la mereces.
- Bien.

402
00:41:32,569 --> 00:41:33,702
¿Quién va allí?

403
00:41:38,264 --> 00:41:42,166
Chico... pareces mierda de perro martillada.

404
00:41:42,191 --> 00:41:43,390
Baja el arma.

405
00:41:43,415 --> 00:41:44,482
Aún no.

406
00:41:45,154 --> 00:41:47,855
Estoy agradecido por el consejo de anoche, Pete.

407
00:41:48,753 --> 00:41:50,788
pero hoy es un nuevo día,

408
00:41:52,256 --> 00:41:54,356
y has sido conocido
para soplar con el viento.

409
00:41:56,850 --> 00:41:58,683
Ahora, ¿vas a dibujar a tu papá?

410
00:41:58,708 --> 00:42:00,228
cuando viene por ese camino?

411
00:42:01,132 --> 00:42:02,965
¿Harás lo que hay que hacer?

412
00:42:13,337 --> 00:42:14,804
Responde la pregunta.

413
00:42:32,099 --> 00:42:35,599
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-